Friedenscafé für geflüchtete Ukrainer*innen im AWO-Stadtcafé St. Johann

Das Plakat zum AWO-Friedenscafé St. Johann als A4-Vorlage (.pdf-Datei)

Am Freitag, 25. März startet um 15 Uhr im AWO-Stadtcafé St. Johann im Nauwieser Viertel eine Aktion, die Geflüchteten aus der Ukraine einen Aufenthalts-, Kontakt- und Kommunikationsraum bietet. Im Stadtcafé in der Nassauerstraße 13 wird darüber hinaus an Werktagen von 9 bis 14 Uhr ein „Stammtisch“ für Menschen aus der Ukraine und eine Kinderspielecke eingerichtet. In dieser Zeit läuft gleichzeitig das Tagesgeschäft von „Fraueninfo Josefine“, die seit 2019 von der Türkenstraße in die AWO-Räumlichkeiten in der Nassauerstraße umgezogen ist.

Das „Josefine-Team“, das für Frühstück und Mittagessen sorgt, aber auch immer für alle Gäste verständnisvolle Ansprechpartnerinnen ist, wird unterstützt von Sprachmittlerinnen und Sozialberaterinnen der AWO. Der Verzehr ist für die Gäste zunächst kostenfrei und soll durch Spenden finanziert werden.
Je nach Nachfrage wird der AWO Ortsverein Sankt Johann nachmittags auch ein Internetcafé einrichten. An drei Plätzen können Geflüchtete dann vor Ort im Stadtcafé Kontakt mit Ihren Verwandten und Freunden in der Ukraine aufnehmen und sich im Web informieren. Die Betreuung wird von der AWO St. Johann übernommen.

Die in der AWO St. Johann engagierten Mitglieder Kai Frisch und Harald Schmitz und die Erste Vorsitzende der Fraueninfo Josefine, Christa Piper, wissen, dass mit diesem Anfang ein erster Schritt getan ist. Es müsse sicher noch viel gelernt werden, damit die gut gemeinte Hilfe gezielt ankommt und akzeptiert wird: „Wir leisten so vor Ort unseren Beitrag für den Frieden und für Menschlichkeit. Wir wissen um die Not der Flüchtlinge in aller Welt. Unser soziales Engagement richtet sich seit je her an Frauen und Männer, die wegen Krieg und Gewalt, wegen ihrer Herkunft, Hautfarbe, politischen, religiösen oder sexuellen Orientierung verfolgt werden.“

Der Text auf ukrainisch:

Кафе миру для українців-біженців у міській кав’ярні AWO у Сент-Йоганн

У п’ятницю, 25 березня, о 15:00 у AWO Stadtcafé St. Johann у районі Наувізер розпочнеться акція, яка пропонує біженцям з України місце проживання, зустрічей та спілкування. У міській кав’ярні на Нассауерштрассе, 13 по буднях з 9:00 до 14:00 буде встановлено «звичайний стіл» для українців та дитячий майданчик. Протягом цього часу повсякденна діяльність «Fraueninfo Josefine», яка з 2019 року переїхала з Тюркенштрассе до приміщення AWO на Нассауерштрассе, триває.

«Команда Josefine», яка забезпечує сніданок та обід, але також завжди розуміє контактних осіб для всіх гостей, підтримується мовними посередниками та соціальними консультантами з AWO. Споживання спочатку безкоштовне для гостей і буде фінансуватися за рахунок пожертв. Залежно від попиту, місцева асоціація AWO у Санкт-Йоганн також відкриє інтернет-кафе у другій половині дня. Після цього біженці можуть зв’язатися зі своїми родичами та друзями в Україні в трьох місцях міського кафе та отримати інформацію в Інтернеті. Догляд бере на себе AWO St. Johann.

Члени Кай Фріш і Гаральд Шмітц, які віддані AWO St. Johann, і перша голова жіночого інформаційного центру Жозефіна Кріста Пайпер знають, що це перший крок. Безумовно, потрібно ще багато чого навчитися, щоб благонамірна допомога прийшла цілеспрямовано і була прийнята: «Таким чином ми робимо свій внесок у мир і людство на місці.

Ми знаємо про тяжке становище біженців у всьому світі. Наша соціальна прихильність завжди була спрямована на жінок і чоловіків, які зазнають переслідувань через війну та насильство, через їхнє походження, колір шкіри, політичну, релігійну чи сексуальну орієнтацію»